[육조금강경] - 법계통화분 제19

法界通化分 第十九(법계를 다 교화하다)

須菩提 於意云何 若有人 滿三千大千世界七寶 以用布施 是人 以是因緣
수보리 어의운하 약유인 만삼천대천세계칠보 이용보시 시인 이시인연

得福 多不 如是 世尊 此人 以是因緣 得福 甚多
득복 다부 여시 세존 차인 이시인연 득복 심다

“수보리야, 어떻게 생각하느냐, 만약 어떤 사람이 삼천대천세계에 가득찬 칠보로써 보시에 쓴다면 이 사람은 이 인연으로 복을 얻음이 많겠느냐”“그렇습니다. 세존이시여, 그 사람은 이 인연으로 복을 얻음이 매우 많겠습니다.”

須菩提 若福德 有實 如來 不設得福德多 以福德 無故 如來 說得福德多
수보리 약복덕 유실 여래 불설득복덕다 이복덕 무고 여래 설득복덕다

“수보리야, 만약 복덕이 실다움이 있을진대 여래가 복덕을 얻음이 많다고 말하지 않으련만 복덕이 없으므로 여래가 복덕을 얻음이 많다고 말하느니라.

六祖 칠보의 복은 능히 佛果나 菩提를 성취하지 못하기 때문에‘없다’고 말한 것이요 그 수량에 있으므로 ‘많다’고 말한 것이니 만약 수량을 초과하면 곧 많다고 말하지 않느니라.