중생이 병을 앓으면 보살도 병을 앓는다

중생이 병을 앓으면 보살도 병을 앓는다  

유마힐이 말했다.
"나의 병은 모든 중생의 어리석음[痴]과 애착으로부터 생겼습니다.

무지(無知)가 남아 있는 한, 존재에의 애착이 남아 있는 한,

나의 이 병도 계속될 것입니다.

만일 모든 중생의 병이 낫는다면 그때 나의 병도 낫게 될 것입니다.

왜냐하면 보살은 중생을 위하여 생사(生死)에 들었고

생사가 있으므로 병은 있기 마련인 것입니다.

그러므로 만약 중생의 병이 다한다면 보살도 병에서 떠날 것입니다.

예를 들어 장자에게 외아들이 있어 그 아들이 병들면 그 부모도 병들고

만약 아들의 병이 나으면 부모도 낫는 것과 같습니다.

보살도 이와 같아서 모든 중생을 내 자식과 같이 사랑하고,

중생이 병을 앓을 때 보살도 병을 앓으며 중생의 병이 나으면 보살의 병도 낫습니다.

또한 이 병의 원인은 보살의 큰 자비인 것입니다."